Aceasta este povestea lui Li Chu (Împăratul Daizong din Dinastia Tang) și este împărțită în două sezoane, cu 60 și, respectiv, 32 de episoade. Acțiunea acestui serial se desfășoară în timpul domniei bunicului său, Împăratul Xuanzong (712-756 d.Hr.), și mai târziu în timpul domniei tatălui său, Împăratul Suzong (756-762 d.Hr.). Perioada respectivă a fost una tumultuoasă în istoria Chinei. Au avut loc Rebeliunea An Lushan, pierderea capitalei Chang’an în mâinile rebelilor, fuga familiei regale, capturarea concubinei lui Li Chu de către rebeli, lupte pentru putere, uzurpări, filicide și fratricide. Multe dintre aceste evenimente istorice și figuri importante sunt înfățișate în serial, ceea ce face vizionarea extrem de captivantă.

Serialul romantizează povestea de dragoste dintre Li Chu și concubina sa favorită, Shen Zhen Zhu, punând accent pe devotamentul lor reciproc. Este de înțeles că unele dintre evenimente nu sunt adevărate din punct de vedere istoric, fiind adăugate doar pentru efect dramatic. Acest lucru a fost realizat destul de bine, cu puține lacune vizibile în intrigă.

Aceasta este o vizionare bună pentru pasionații de istorie, dacă nu vă deranjează fantezia adăugată.

Traducerea și adaptarea: Gian

P.S. La acest serial nu există subtitrări, ceea ce înseamnă că traducerea va dura mult mai mult timp, deoarece va trebui să extrag textul direct din chineză, ceea ce îmi ia foarte mult timp. Totuși, pentru că îmi doresc să-l văd și să-l traduc, voi încerca să mă descurc cu el. Nu promit însă că voi avansa rapid cu traducerile, așa că înarmați-vă cu răbdare…